Bangla subtitle by _Professor_
Mario!
হেই,Mario, হেই হেই!
- দারুণ পার্টি,Mario!
Lobos, আমাকে বলটা পাস দাও!
ওকে, Escarlette।
ওখানে বামে যাও,কাম ওন!
Labos এখানে।
এখানে এখানে দাও।
- ইয়াহ!
দারুণ হয়েছে Escarlette !
আমার মেয়েটা গোল দিয়েছে!
Mario !
তোমার পাছাটা আমার খুব পছন্দ Katty!
আগে কি কখনো কথাটা বলেছি?
তোমার পাছা এই Copiapó তে সেরা!
তুমি আসলেই পাগল!
- হেই Mario ! - হেই Manuel !
মজা কর Copiapó বাসী!
Lucho।
কাল আমার ছুটির দিন।
তাও আমি কাজ করতে চাই কারণ
- হাতে তেমন টাকা নেই। - কালকে?
আমি জানি এখানের অনেকেই তোমাকে একই কথা বলছে ,তাও....
ওকে তুমি কাজ করতে পারবে!
সত্যিই ? আমার সাথে ঝামেলা করবে না তো?
নাহ কিছুই করবো না৷
ধন্যবাদ,ধন্যাবাদ ভাই!
হ্যালো Jessi!
হ্যালো Don Jose ।
Álex, তোমার জন্য কাজের ব্যাবস্থা করেছি।
Rodrigo ওর গ্যারেজের জন্য কাজের লোক খুঁজছে।
এই বিষয়ে শেষবার কথা বলেছিলাম। বেতন কত দিবে,বাবা!?
সপ্তাহে ৫০ বাথ দিবে?
এই যে টোনাটুনি, আল্ট্রাসনো করিয়েছ ?
- ছেলে হবে। -মেয়ে হবে।
-ছেলে হবে। -মেয়ে হবে।
ছেলে হবে,ছেলে হবে।
Álex, যাও ওর সাথে কথা বলো।
ঠিক আছে।
Rudrigo,কেমন আছ ভাই ?
-তোমার বাবার সাথে কথা বলেছ ? -হ্যা।
-কত দিতে চাও ? -সপ্তাহে ৫০ বাথ।
-দেখো তুমি বাবা হতে যাচ্ছো!
খনির কাজটা ছেড়ে দাও।
কেউ মুরব্বীর গ্লাসটা ভরে দাও।
Mario Gómez'র সম্মানে।
অবসরের জন্য অভিনন্দন! ৪৫ বছর খনিতে কাজ করেছ!
-আমার দেখা সবচেয়ে সাহসী মানুষ। -Gómez!
-৪৬ বছর! -৪৬ বছর।
স্যান্ডউইচ আছে।
পনির, মুরগী ​​বা মাংসের স্যান্ডউইচ।
স্যান্ডউইচ আছে।
পনির, মুরগী ​​বা মাংসের স্যান্ডউইচ।
-শুভ সকাল Maria। -স্যান্ডউইচ আছে।
dario!
আমি জানি তুমি ঘুমাচ্ছ না।
তুমি এগুলো না খেলে আমার কিছু আসে যায় না। আমি প্রতিদিন এখানে আসবো।
এখনও এগুলো গরম আছে।
পনির, মুরগী ​​বা মাংসের স্যান্ডউইচ।
স্যান্ডউইচ আছে।
Yonni বাস এসে গেছে।
এই মহিলাটা এখানে কী করছে Yonni?
তুমি তো এখন আমার সাথে থাকছো।
হারামজাদি আমি ওর বউ।
এত চিৎকার করছো কেন?
আমি তোমার নাস্তা বানিয়েছি।
- আমি জানি। - তুই নাস্তা বানিয়েছিস?
নাস্তা বানানো ছাড়া আর কিবা পারে সে।
Marta,খাবো না তো বলিনি।
বন্ধুরা!
ঐ দেখ মজনু আসতেছে। বাইরে ওদের গ্যাঞ্জাম লাগছে।
এটার একটা সমাধান করতে হবে।
ওহ!
আচ্ছা! আচ্ছা!
-Ándale। - আচ্ছা।
হেই Mario।
শহরের অন্য কোথাও কি তুমি বউ খুঁজে পাওনি?
বুঝতে পারছি তোমার হিংসা লাগছে।
বিশ্বাস কর... হিংসা লাগছে না ।
নাহ।
তোমাকে ভালোবাসি!
এখনও মারা যাওনি ,Segovia?
না,Pastor ।
মরতে যাচ্ছি।
বলিভিয়ান !
অভাগা কোথাকার!
লেভেল থ্রিতে এটা খুঁজে পেয়েছি।
তো ?
পাহাড়ের গতিবিধি বুঝার জন্য ফাটগুলোতে আমরা আয়না রেখেছি।
খনিটা অনেক পুরোনো।
পাহাড় তো নড়বেই।
তাই আয়না ভেঙে যাচ্ছে ।
মনে হয় খনির প্রবেশপথে আমাদের পরীক্ষা করা উচিত।
- আমরা হয়তো খুঁজে.... - প্রবেশপথে শক্ত পাথর আছে।
খনিটি পরবর্তী 20 বছর ধরে চলবে।
আমরা হয়তো
পাহাড়ের অভ্যন্তরীণ গঠনে কোন দূর্বলতা খুঁজে পাব।
Marco।
আমার দায়িত্ব হল কর্মীদের সুরক্ষা নিশ্চিত করা।
ভুল বলেছ।
Lucho,তোমার দায়িত্ব হল
কর্মীদের দিয়ে প্রতিদিন ২৫০ টন সোনা উত্তোলন করা।
২৫০ টন?
তোমার বেতন বাড়ানো হয়েছে।
এই পাহাড়ে এত বেশি সোনা নেই।
Dario.
ঠিক আছে বন্ধুরা,আজ আমাদের আরও গভীরে যেতে হবে।
Carlos Mamani কোথায়?
-এখানে। - প্রত্যেকে!
Mamani কে হ্যালো বল, আমাদের নতুন কর্মী বলিভিয়া থেকে এসেছে৷
ও একজন টিন খননকারী ।
বলিভিয়ার একজন টিন খননকারী সোনা খনন সম্পর্কে কী জানে?
Elvis, আজ ঝামেলা করো না, বুঝেছ?
আমি ওকে দেখছি।
অবসর গ্রহণের কাগজপত্র, Gómez!
দুই সপ্তাহ পর তুমি একজন মুক্ত মানুষ হবে।
ওটাতে স্বাক্ষর করে আমাকে ফিরিয়ে দিবে ।
সাব্বাশ, Gómez !
Lobos, যাওয়া যাক !
এটাই কি একমাত্র প্রবেশ পথ?
প্রবেশ করা ও বাহির হওয়ার পথ এটাই।
তুমি কি জান Elvis এর গানের কথাগুলো তার নিজের লিখে না ?
ধর্মবিরোধী গান।
একটু পর তুমি বলবে তার নাচও নিজের না।
কতক্ষণ লাগবে?
এক ঘন্টার মত।
- ওয়াও। - আরামে, Lobos।
নতুনদের বলছি।তোমরা জান কী করতে হবে।
তোমাকে একসাথে থাকতে হবে, Darío।
Yonni, ওটা কী দেখ?
বলিভিয়া ! হেই,বলিভিয়া !
- Kananni, Kachani....তোমার নাম কী? - Mamani।
যাই হোক, এখানে এসো।
আমি জানি। Elvis একটা পাগল।
ও সবসময়ই ঝামেলা করতে চায়।
সে সত্যিই ভেবেছিল এটা Elvis এর কাজ।
Rodrigo তার গ্যারেজে আমাকে চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।
সপ্তাহে ৫০ বাথ।এই ব্যাপারে তোমার মতামত কী?
সপ্তাহে ৫০ বাথ? মজা করছে নাকি?
আর তুমি কি বাবা হতে যাচ্ছ?
এটাই তো সমস্যা।
তুমি কি জান?
তুমি ভুল লোকের কাছে অনুরোধ করছো।
আর আমি নিজে অনেক সমস্যার মধ্যে আছি।
আমার জানা নেই , এই একই কথা
-আমার বাবা বারবার বলে।
কী ছিল ওটা?
এটার জন্যই আমরা এখানে এসেছি।
হ্যা, আমি স্বাদ পাচ্ছি।
পিতল এবং সোনা। একটাই ১২০০ আউন্স।
ধর এটা, ধর।
এটা কি তোমার মায়ের জন্য পকেটে ঢুকাবে?
কী বললে তুমি?
সবাই জানে যে বলিভিয়ানরা জাতে চোর।
সে একটা ফালতু লোক, তাই না ?
চিলি এই জায়গাটা চুরি করেছে।
১৮৮১ সালের যুদ্ধের পর।
তাহলে চোর কারা?
এটা ১৮৮১ সালের কথা.... তাই না?
এখন দৌড়াও! দৌড়াও!
এসব কী হচ্ছে?
Dario!
Álex, আমাকে টেনে তুল!
আমাকে টেনে তুল ! Álex, আমাকে ছেড়ে দিও না!
-Álex, আমাকে ছেড়ে দিও না, টেনে তুল! - ধরে রাখ, Dario।
খনি ধ্বসে পড়েছে, ধ্বসে পরেছে !
Lobos! গাড়ি চালু কর!
Gómez, এসো!
যাও, গাড়িতে উঠ!
জলদি কর, যাও!
এসো, ভাই!
Dario! উঠে যাও, Dario!
দৌড়াও!
যাও!
সরে যাও! সরে যাও!
বের হও! বের হও! সবাই বের হও!
এসো Henriquez, যাওয়া যাক!
- এসো! - গাড়তে উঠ!
এসো, উঠে যাও!
সবাই ধরে থাক!
Lobos!গাড়ি চালাও, যাওয়া যাক!
এসো, এসো!
-উপরে যাও! -না, যাওয়া যাবে না!
না, এটা উপর থেকে আসছে! আশ্রয় কেন্দ্রের দিকে নামতে থাক।
নিচে নামতে থাক!
সবাই গাড়িতে উঠ!
হেই!আমাদের জন্য অপেক্ষা কর! Yonni!
- এসো! -তাড়াতাড়ি! যাওয়া যাক!
-সবাই উঠেছে? - গাড়ি চালু কর!
উঠ,উঠে যাও!
গাড়ি চালাও! যাও, যাও!
এসো, দৌড়াও!
যাও!
-দাড়াও! Lucho! -গাড়ি থামাও!
হেই!
Lobos! ধীরে ,ধীরে।
- Mario! - Lucho!
Mario, উঠে পর!
- তাকে সাহায্য কর! -Mario, যাও!
উঠে পর Elvis!
বলিভিয়ান!
তারা উঠে গেছে! যাও, যাও!
এসো ভাই !
বলিভিয়ানটা নিচে পড়ে গেছে।
- থাম! -Lobos, থাম!
Lucho! থাম! থাম!
কী হয়েছে?
বলিভিয়ান, এসো!
- এসো! - Mario!
এসো! দৌড়াও, দৌড়াও!
এসো! দৌড়াও, ধুর ছাই!
তোমাকে ধরেছি!
ওরে বাবা!
যাও!
আমরা কি পার হয়েছি?
আশা করি পার হয়েছি।
এখন বিপদমুক্ত।
আমরা ঠিক হয়ে যাব, বন্ধুরা।
ফিরে যাও, এটা উপর থেকে আসছে!
-ওটা ভুল রাস্তা! -আশ্রয় কেন্দ্রে যাও! নিচে নামতে থাক!
Yonni! গাড়ি ঘুরাও।
সামনে দেখ!
থাম! থাম!
না, না!
যাও, যাও, যাও!
ওহ খোদা!
Gómez.
- Gómez!
Álex!
তুমি ঠিক আছ?
এখানে আসো। আমাকে সাহায্য কর, দ্রুত।
ওর সাথে থাক।
-তুমি ঠিক আছ, Gómez? -হ্যা।
- তোমাকে উঠানো যাক। -Pastor?
Pastor কোথায়?
Henriquez.
ঠিক আছে।
টান দাও!
Elvis.
তুমি ঠিক আছ, ভাই?
বন্ধুরা।
তোমাদেরকে এটা দেখতে হবে।
ওহ, খোদা।
এটা তো একটা বড় পাথর।
এটা কোন পাথর না।
এটা পাহাড়টির হৃদপিণ্ড।
অবশেষে ওটা ভেঙ্গে গেল।
হ্যা, স্যার।
হ্যা।
আমার লোকেরা এখন অনুসন্ধান করছে।
আমরা এটা অব্যাহত রাখবো।
নিশ্চিত থাকুন কেউ বের হতে পারবে না।
এসো! যাওয়া যাক!
হেই, José, খনির ভিতরে ধ্বস হয়েছে।
ওরা আমাদেরকে বন্দী করে ফেলেছে।
আমি সংবাদ সংস্থাকে ডাকতে যাচ্ছি।
কেউ বের হতে পারবে না!
দাড়াও, Don José!
ঘরে থাক। পরে তোমাকে কল করবো।
না! আমিও তোমার সাথে যাব!
হ্যালো?
কী বললে?
সান জোশে খনিতে একটা মারাত্মক দূর্ঘটনা ঘটেছে
Copiapó থেকে ৪০ মিনিটের দূরত্বে।
আটকা পড়া খনি শ্রমিকদের সঠিক সংখ্যা এখনও নিশ্চিত হওয়া যায়নি।
তবে কোম্পানীর হিসাবে 30 জন শ্রমিক নিচে কাজ করছিলেন।
২৯....
৩০.....
৩১,৩২.....
৩৩।
আমরা সবাই এখানে আছি।
এজন্য ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
আশ্রয় কেন্দ্রটি ৩০ জনের জন্য বানানো হয়েছে।
সেই হিসেবে আমরা ঠিক আছি।
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
"আমরা ঠিক আছি " মানে কী?
প্রবেশ পথ বন্ধ হয়ে গেছে,Mario।
কোন রাস্তা নেই। আমরা বের হওয়ার কোন উপায় নেই ।
চিনমির কী অবস্থা?
- ওখানে তো মই আছে। -এটা অনেক বিপদজনক।
আশ্রয় কেন্দ্রে বসে থেকে সাহায্যের জন্য অপেক্ষা
করতে আমি রাজি না।
Mario.
আমরা কাজটা সাধারণ।
এই লোকগুলোর নিরাপত্তার দায়িত্ব আমার।
এই মুহুর্তে আশ্রয় কেন্দ্রটি হল সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
এখানে একটা রেডিও আছে।
খাবার আছে।
কয়েকজন লোকের চিকিৎসা করা দরকার।
তুমি আমাকে চিন,Lucho.
কোনও উপায় না পাওয়া পর্যন্ত আমি হাল ছাড়ব না।
আমি মই খুঁজতে যাচ্ছি।
Don Luis. সাইড দাও।
আমি তোমার সাথে আসছি।
ঠিক আছে, আসো বলিভিয়ান!
আমাদের প্রচুর শব্দ করা উচিত।
গাড়ির চাকা পোড়াও, লোহার পাইপ দিয়ে শব্দ কর।
উচ্চস্বরে হৈচৈ কর। যা কখনও করনি ।
তারা কী করছে?
আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।
ঠিক আছে।
হেই, আমাদের সাথে কথা বল!
পাঁচ ঘন্টা যাবৎ আমরা এখানে!
ইতিমধ্যে আমরা বলেছি যে
পরিস্থিতি কোম্পানির নিয়ন্ত্রণে আছে।
Castillo কে এখানে নিয়ে আসো!
তোমাদের পাছা দেখতে আসিনি....
ঠিক আছে! সবাই চুপ কর!
তানাহলে আমি তোমাদের সরিয়ে দেবো!
এখন বাড়ি গিয়ে যোগাযোগ করার আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর!
এটা কে ছুড়েছে ?
আমি ছুড়েছি।
কী করবে আমাকে ? গুলি করবে?
এই জায়গা থেকে দূর হও!
আর তুমিও! তোমরা সবাই! যাও!
এখান থেকে দূর হও!
বাড়ি যাও!
যাও!
চল। আমরা চলে যাই।
হেই, তোমরা সবাই কোথায় যাচ্ছ?ফিরে এসো।
না, প্লিজ।
আমরা এক পাও নড়বো না। এখানেই থাকবো।
তুমি আমাদেরকে কী করতে বল, Maria?
ওরা আমাদের কিছুই বলবে না!
কারণ ওরা কিছু একটা গোপন করছে।
এখানে কোন একটা কিন্তু আছে!
আমরা এক পাও নড়বো না। এখানেই থাকবো ।
উদ্ধারকারী দল কোথায়?
হাহ?
উদ্ধারকারী দল কোথায়?
ড্রিল মেশিন(মাটি গর্ত করার যন্ত্র) কোথায়?
কারও কোন উদ্যোগ নেই কেন?
আমরা ভাই নিচে আটকা পড়ে আছে!
আমরা কোথাও যাব না।
আমারা এখানেই থাকবো ।
- সে ঠিক বলেছে! - আমরা কোথাও যাব না !
হেই! ওটা ফেলে দাও! ওটা ফেলে দাও!
- এটা দিয়ে মার! - এসব বন্ধ কর!
আমরা কোথাও যাব না।
এটি ব্যাক্তিগত খনি।
হ্যা, স্যার।
Bohn and Kemeny চিলির নাগরিক।
তেত্রিশ জন মানুষ মাটির নিচে আটকা পড়েছে।
এমনকি ওরা জীবিত আছে কিনা তাও আমরা জানি না।
এর জন্য Bohn এবং Kemeny দায়ী।
সরকার কোন উদ্যোগ গ্রহণের বাধ্যবাধকতা নেই।
এই ব্যাপারে আমাদের উদ্যোগ নেয়া উচিত হবে না।
- ওরা কী করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে? - কিছুই না।
ওদের সেই সামর্থ্য নেই।
আমার মতে এই ব্যাপারে সরকারের এগিয়ে আসা উচিত ।
আমি সেখানে গিয়ে এক নজর দেখে আসতে চাই, স্যার।
তুমি কখনও খনিতে পা ফেলনি, Laurence।
কিভাবে ভিন্ন কিছু করার কথা ভাবছো?
তুমি কত দিন যাবৎ এখানে কাজ করছো? চার মাস।
কোন সাড়া না দিয়ে চুপচাপ বসে থাকলে মনে হবে আমরা কোন গুরুত্বই দিচ্ছি না।
এতে কোম্পানির বদনাম , চিলিরও বদনাম।
আন্তরিকতার সহিত বলছি স্যার, এটা শুধু কোম্পানির বিষয় না।
আমি বিশ্বাস করি আমাদের একটি নৈতিক দায়িত্ব আছে।
তেত্রিশটি জীবন অনেক মৃত মানুষের প্রতিনিধিত্ব করে।
যেতে থাক।
থাম!
এসো, Álex.
কাউকে আমাদের কথা শুনাতে হবে।
Lobos। তুমি তোমার সময় নষ্ট করছো।
কেউ আমাদের কথা শুনতে পাবে না।
কেউ আমাদেরকে সাহায্য করতে আসবে না।
হ্যালো, Luis Urzúa বলছি।
আমি ফার্স্ট এইড খুঁজে দেখি।
হ্যালো, Luis Urzúa বলছি। আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
ধুর ছাই।
কী হয়েছে?
এখানে আর কোন মই নেই।
" আর কোন মই নেই" মানে কী?
তোমাকে বলছি, মই এখানেই শেষ।
না, না।
চালিয়ে যাও।
Álex.
ফিরে যাওয়া যাক।
ঠিক আছে।
ধুর ছাই।
না! Álex!
ধরে থাক।
ধরে থাকতে পারছি না!
- Mario! - ধরে থাক!
আমাদের স্বর্গীয় পিতা.....
প্রভু যীশু খ্রিস্ট.....
আপনি আমাদের স্রষ্টার পুত্র....
আমরা আপনার নিকট শক্তি এবং মনোবল প্রার্থনা করছি.....
আমাদের এই দুর্দশায়।
আমরা আজ প্রার্থনা করছি
আমাদের পরিবারকে রক্ষা করতে।
সরকারি লোক এসেছে। তাড়াতাড়ি আসো।
প্লিজ আমাকে যেতে দাও।
আমরা জবাব চাই।
এই জন্য আমি এখানে এসেছি, ম্যাডাম।
কিন্তু ঢুকতে না দিলে আমি কোন উত্তর দিতে পারবো না।
চাইলে তোমাদেরকে সরাতে পারি।
এগিয়ে যান আর চেষ্টা করে দেখুন।
যদি আজ রাতে টিভিতে একটু দাঙ্গা দেখতে চান।
সরকার পক্ষ থেকে এসেছেন, ঠিক?
আমি Laurence Golborne। খনি মন্ত্রী।
অনেক অসহায় মানুষ দাড়িয়ে আছে, Laurence।
দুই দিন হয়ে গেছে, কেউ আমাদের কিছু জানালো না!
কী হবে আমাদের জানা আছে।
সরকার সামনে আসবে,
নায়কের মত কিছু লোক আমাদের বলবে বিষয়টি আমরা গুরুত্বের সাথে দেখছি।
ওরা যতটা বাধা দিচ্ছে ততটা উদ্ধারের চেষ্টাও করছে না।
ওরা কিছুই করছে না!
এই পরিস্থিতিতে আমরা চুপ থাকতে পারি না,Laurence।
আমাকে কথা দেন যে আপনি কিছু একটা করবেন।
আমি কথা দিচ্ছি যে আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এগিয়ে যান।
- সর,ওদের যেতে দাও। - ধন্যবাদ।
আমরা জবাব চাই!
মনে করেন ওরা বেঁচে আছে।
ওরা কতদিন বেঁচে থাকবে?
ধরে নিচ্ছি.....
ওরা বেঁচে আছে এবং আশ্রয় কেন্দ্রে অবস্থান করছে।
ওখানে তিন দিনের জন্য যথেষ্ট খাবার ও পানি আছে।
ওদের কাছে পৌছতে কী পদক্ষেপ নিয়েছেন?
উদ্ধার করার জন্য একটি দল পাঠিয়েছি।
তাদের বেশ কয়েকজন নিহত হয়েছে।
তো আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কী, Mr. Castillo?
কিছুই করার নেই।
তাহলে, প্রটোকল কী বলে?
প্রটোকল ?
পাহাড়টি এখনও নড়ছে।
আমি ২৫ বছর ধরে খনিতে কাজ করছি !
৫ বারের মত খনি ধ্বস দেখেছি!
আপনি জানেন কত জন মানুষকে বাঁচাতে পেরেছি?
একজনকেও না!
মন্ত্রী সাহেব, আমাদেরকে কিছু বলতে পারবেন?
হ্যা।
সরকার এই পরিস্থিতি সামাল দিবে।
ওরা বেঁচে আছে কিনা আপনি জানেন?
ওরা আপনাকে কী বলেছে?
খনিটি অত্যন্ত নড়বড়ে।
এবং উদ্ধারীদের জন্য বিপদজনক।
অতএব,
এই মুহূর্তের জন্য অন্যান্য উদ্ধার প্রচেষ্টা বাতিল করছি ।
আপনি কথা দিয়েছিলেন!
মন্ত্রীকে বাঁচাও !
আপনি মিথ্যাবাদী!
গেইট বন্ধ কর!
এটা ঠিক হয়নি !
আপনি প্রতারণা করছেন!
ওখানে গিয়ে দাড়ান, স্যার।
আপনি কথা দিয়েছিলেন!
- দয়া করুন! তিনি আমার বাবা! - আমার স্বামী নিচে আটকে আছে!
দয়া করে পিছে যাও।
আমাদেরকে সাহায্য কর!
খাবারের সময় হয়েছে।
সবার জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
কেন?
- আমি ক্ষুধার্ত। -Darío।
খাবার গুলো জরুরী সময়ের জন্য।
- তো, এটা কী Yonni ? পিকনিক? - শান্ত হও।
আমি খেতে যাচ্ছি , Yonni। এসো।
- Dario...ভেবে দেখ। - সামনে থেকে সরে যা।
- Dario! হেই! - সরে যা !
জঞ্জাল গুলো দেখ।
আমার জন্য যথেষ্ট।
তুমি জানতে, তাই না?
তুমি জানতে যে ওরা মই টি সম্পূর্ণ করেনি ।
তুমি জানতে যে খনিটা একটা মরণফাঁদ।
তবে যাইহোক, তুমি আমাদেরকে আশ্রয় কেন্দ্রে নিয়ে এসেছ,Lucho।
শোন।
আমি Castillo কে মই এর কথা জিজ্ঞেস করেছি।
অনেকবার তাকে জিজ্ঞেস করেছি।
তার কাছে প্রমাণপত্র ছিল!
Don Lucho!
ওখানে কী হয়েছে?
Don Lucho!
ফিরিয়ে দে!
Don Lucho! ওদিকে দেখ!
আমাকে চাবিটা দাও।
আমাকে চাবিটা দাও!
তুই খাবার নিয়েছিস।
তোমরা কী করছো, Dario?
- খাবার খাচ্ছি। - ওহ, খাবার খাচ্ছ?
তুমি খাবার খাচ্ছ?
-খাবারগুলো আমার। -শান্ত হও!এসব বন্ধ কর!
পিছে যাও!
বন্ধ কর এসব! বন্ধ কর!
শান্ত হও!
এটা তো সামান্য বিস্কুট। এতে সমস্যা কী ?
"এতে সমস্যা কী? "
আমি তোমাদেরকে বলছি।
-উপরে উঠার জন্য ওখানে কোন মই নেই। -হ্যা।
চিমনি ধ্বসে পড়েছে
কী ?
এবং বিশাল এক পাথর বের হওয়ার একমাত্র পথটি অবরুদ্ধ করে রেখেছ ।
বন্ধুরা।
আমাদের জীবন্ত সমাধি হবে।
এটাই প্রধান সমস্যা।
এই খাবারগুলো আমাদেরকে বাঁচিয়ে রাখবে।
হিসেব করে আমাদেরকে এটা বন্টন করতে হবে!
যদি আমরা উদ্ধার না হওয়া পর্যন্ত বেঁচে থাকার পরিকল্পনা করি!
উদ্ধার?
তুমি কি ড্রিল মেশিনের শব্দ শুনেছ?
কারণ ওরা আমাদের জন্য ড্রিল মেশিন আনবে না ।
আমরা ভূমি থেকে অনেক নিচে আছি।
এত গভীরে পৌঁছাতে ১০০ বছর লেগে যাবে।
কতদিন লাগবে তোমার কোন ধারণা আছে?
তুমি কি মনে কর খনির মালিক এজন্য টাকা খরচ করবে?
এমনকি ওরা মইটি ও সম্পূর্ণ করেনি!
ওরা তিন দিন অপেক্ষা করবে,
তারপর খনিটা বন্ধ করে দিয়ে জায়গাটা আমাদের কবরস্থান বানিয়ে দিবে।
না, না, না!
আমি এটা বিশ্বাস করি না!
ওরা মাটি খুঁড়ে আমাদের বের করবে।
ওরা না করলেও আমাদের পরিবারেরা করবে।
প্রয়োজন হলে ওরা খালি হাতে এগিয়ে আসবে!
আমার বিশ্বাস আমরা এখান থেকে বের হতে পারবো কারণ আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি!
আমরা ৩৩ জন সবাই।
Lucho, তোমার যা ইচ্ছা তুমি বিশ্বাস করতে পার ।
এটা তোমার ব্যাপার।
হ্যা।
হ্যা, এটাই উপায়।
সেরা উদ্ধারকারীরা খুব দ্রুত এখানে পৌছাবে।
হ্যা। আমাকে দাও।
ওখানে টুনা মাছের ১৮ টা কৌটা আছে।
এক কৌটার ওজন ১৬৫ গ্রাম।
৩৩ জন মানুষ,
প্রত্যেকের ভাগে ৯০ গ্রাম।
মানে অর্ধেক কৌটা।
বাকি জীবনের জন্য আরও একটু লাগবে।
আর কারও কাছে আছে?
ধন্যবাদ।
হেই।
ধন্যবাদ।
- Mario. - আমাকে দাও।
আজ ভোরে, খনি কোম্পানির উদ্ধারকারী দল
খনিতে প্রবেশ করার চেষ্টা করে
ধোয়া নির্গমন চিমনির মধ্য দিয়ে।
কিন্তু দ্বিতীয় ধ্বসে সম্ভাব্য সকল প্রবেশ পথ অবরুদ্ধ হয়ে গেছে।
খনি কোম্পানি এখন হাল ছেড়ে দিয়েছে।
তুমি কি এটা দেখছো?
চিলির সরকার অপারেশন পরিচালনার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
দেখছি।
তুমি সেখানে যাও, Sougarret.
যত দ্রুত সম্ভব।
Golborne'র সাহায্য লাগবে।
সবার সাথে কথা বলে জেনেছি তুমি সেরা খনি ইঞ্জিনিয়ার।
ধন্যবাদ, Mr. President। আমি কথাটাকে সম্মান করি।
আর তোমাকে বুঝতে হবে যে
পুরো দেশের সামনে আমরা অপমানিত হতে পারি না।
তোমাদের মধ্যে Laurence Golborne কে?
কী সাহায্য করতে পারি?
আমি Sougarret. Andre Sougarret.
আমি তোমার নতুন চীফ ইঞ্জিনিয়ার।
কে বলেছে ?
President.
ধরে নিচ্ছি ওরা জীবিত আছে, নীচে 33 জন মানুষ আছে ।
ওদের খাবার এবং পানি ফুরিয়ে আসছে।
তবে সেখানে পর্যাপ্ত বাতাস রয়েছে।
আমরা জানি ওরা কয়েক দিন....
বেঁচে থাকতে পারবে যদি তুলনামূলকভাবে স্বাস্থ্যবান হয়।
কিন্তু আমরা নিশ্চিত না।
ওদের মধ্যে কেউ আহত হতে পারে।
কেউ হয়তো সিলিকসিসের প্রাথমিক কিংবা পরবর্তী পর্যায়ে আছে।
এটা খনি শ্রমিকদের ফুসফুসের রোগ।
আমার মতে, যদি ওদের দ্রুত উদ্ধার না করি,
তাহলে আমাদেরকে ৩৩ টা লাশ বের করতে হবে।
আমরা জানতে পরেছি
শ্রমিকরা খনির অর্ধেক গভীরতায় কাজ করছিল
যখন এটা ধ্বসে পড়ে।
ধ্বসের কারণে ওরা আশ্রয় কেন্দ্রের দিকে চলে আসে।
৫ মিটার প্রশস্ত একটি জায়গা,
ভূগর্ভে 200 তলা পর্যন্ত বিস্তৃত।
আমরা রিডিং ইঙ্গিত করছে যে একটা বিশাল পাথর এখানে স্থানচ্যুত হয়েছে ।
আমরা ৭ লাখ টন ওজনের আগ্নেয় শিলার ব্যাপারে কথা বলছি।
যা আইফেল টাওয়ারের চেয়ে দ্বিগুণ ভারি।
সোজা কথা ,
আমরা সামনের দরজা দিয়ে যেতে পারবো না।
তাই গর্ত করে যেতে হবে।
সেই ক্ষেএে....
আমরা ওদের কাছে আট দিনে পৌছাব।
আট দিন?
ওরা অনেক গভীরে আছে।
আট দিন?
কিন্তু এটা তেমন বড় সমস্যা না।
ড্রিল মেশিনের বিচ্যুতি হল সমস্যা।
দেখ, আশ্রয় কেন্দ্রটি এখানে।
যদি মেশিন সম্পুর্ন গতিতে সারাদিন গর্ত করে
তাহলে ড্রিল মেশিন অন্য পথে চলে যাবে, এটার মত।।
অথবা এটার মত।
সেই ক্ষেত্রে, ২০ টি ভিন্ন পথে গর্ত করতে হবে।
এমনকি যদি সবকিছু পরিকল্পনা মাফিকও চলতে থাকে,
সম্ভাবনা তখনও আমাদের বিপক্ষে থাকবে।
তুমি ঠিক কী বলতে চাও ?
মন্ত্রী সাহেব,আমি বলতে চাই যে,
ওদেরকে খুঁজে পাবার সম্ভাবনা ১% এর চেয়েও কম।
তোমার হাতে থাকা সবগুলো ড্রিল মেশিন আমার দরকার।
এবং যত দ্রুত সম্ভব ওগুলো এখানে আমি চাই।
- Mario. - হ্যা।
এটাতে কম পড়েছে।
- কোনটা তে? - এটাতে।
- সবাই খুশি তো? - হ্যা।
ঠিক আছে, ভাইয়েরা।
পরবর্তী খাবার ২৪ ঘন্টার মধ্যে দেওয়া হবে।
এই পরিস্থিতিতে আমরা কিভাবে বেঁচে থাকবো?
আমাদের ক্ষুধা লাগলে বলিভিয়ানটা কে খেতে পারি।
শুনেছি বলিভিয়ানরা মুরগীর মত সুস্বাদু।
দেখ! দেখ!
ওরা ড্রিল মেশিন নিয়ে এসেছে!
ড্রিল মেশিন এসে গেছে।
আমরা সফল হয়েছি।
ঠিক আছে।
সবগুলো তার একসাথে মুড়িয়ে নও।
এখানের বাতিগুলো জ্বলবে।
তুমি আলো ছাড়া থাকতে পার না।
Álex...আমাকে বলো তো,
তোমার মতে একটা মেয়ে থাকার চেয়ে একটা ছেলে থাকা অনেক ভালো কেন?
Yonni, তোমার মতো ছেলের এ কী অবস্থা?
মুখটা ঘোড়ার পাছার মত ,
কোঁকড়া চুল, মুখে দুর্গন্ধ,
ঘুমের মধ্যে পাদ দেয় ।
মেয়েরা কিভাবে তোমাকে এত ভালবাসে?
এখানে ৩৩ জন পুরুষ আছে আর আমিই কি একমাত্র পুরুষ
যে উপহার দিয়ে মেয়েদেরকে পটিয়ে গোপনে প্রেম করে।
না, রাস্তার পাশের বাড়িটা তে ঢুকিস না।
অন্তত দরজার পর্দার কাছাকাছি থাকিস!
তার দর্জাতে পর্দা নেই!
Elvis যেখানে, সমাধান সেখানে।
তোমরা শুনতে পেয়েছ?
এটা ড্রিল মেশিনের শব্দ।
ওরা আমাদেরকে খুঁজছে।
এটা কি তোমার শোনা সবচেয়ে মধুর শব্দ নয়?
কাজটা আমার ধারণা থেকেও অনেক জটিল।
আমি সত্যিই Ivy'র জন্মদিনের পার্টিতে থাকতে চাই।
মেয়েদের বলে দাও আমি ওদের খুব মিস করি।
থাম, থাম।
দেখ, আমি তোমাকে পরে কল করবো।
কী হয়েছে?
Sougarret ! কী হয়েছে?
এই আগ্নেয় শিলাটা দেখেছ? গ্রানাইট থেকেও দ্বিগুণ শক্ত।
এটাই সমস্যা।
আমাদের নতুন ড্রিল প্রয়োজন।
ঠিক আছে, তোমাকে আরও ড্রিল দিব, কিন্তু
- আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে। -আমি জানি।
তাহলে ড্রিলগুলো এত দ্রুত শেষ করছো কেন?
শোন,তোমাকে আটকামা মরুভূমির জটিল ভূতত্ত্ব বুঝাতে
আমার ৬ মাস লেগে যাবে।
- এ কথা বলিনি.... - খনি বিদ হতে চাও?
একটা বই নিয়ে মৌলিক বিষয়গুলো পড়৷
পর্বতবিদ্যা থেকে শুরু কর।
আমি নিচের ৩৩ জন মানুষের কথা ভাবছি।
তোমার যা ইচ্ছা তা কর।
স্যুট পরে মিডিয়ার সাথে কথা বল। আমাকে আমার কাজ করতে দাও।
এত বেশি সময় লাগছে কেন?
আমি জানি তোমরা অধৈর্য হয়ে যাচ্ছ৷
আমি জানি তোমরা জবাব চাও।
কিন্তু তোমাদের আশ্বস্ত করছি যে
আমরা সম্ভাব্য করনীয় সবকিছু করছি
তোমাদের প্রিয় মানুষদের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করতে।
ওরা জীবিত আছে কিনা আমাদের জানা প্রয়োজন।
এই মুহুর্তে আমার কাছে কোন সদুত্তর নেই।
এটাই সত্য।
১০ টা ড্রিল মেশিন সারাদিন চলছে ।
দেখ, আমি তোমাদের অনুভূতি বুঝতে পারছি।
তোমাদের পরিবারের জন্য আমি একটি আবাসন স্থাপন করব।
সেখানে একজন প্রতিনিধি থাকবে,
একটি মেডিকেল সেন্টার হবে,
এবং বাচ্চাদের জন্য একটা অস্থায়ী স্কুল হবে।
- এখন এ পর্যন্তই.
মন্ত্রী সাহেব।
আমার জানি খনিটি খুব বিপদজনক।
যেকোন মুহুর্তে ধ্বসে পড়তে পারে। মন্ত্রী সাহেব!
এই যে, খনি মন্ত্রী সাহেব।
ওভাবে আমার দিকে তাকবেন না।
আপনাকে থাপ্পড় মারছি না।
তার মানে এই না যে আর কখনও থাপ্পড় মারবো না।
আপনি আপনার কথা রাখবেন।
তোমার নাম কী?
Maria Segovia.
Dario'র স্ত্রী?
বোন হয়।
সে আমার ছোট ভাই।
ওকে ছাড়া আমি যাব না।
ওরা সবখানে আছে! প্লিজ ওদেরকে আমার কাছে থেকে সরাও!
ওদেরকে আমার কাছে থেকে সরাও! ওরা সবখানে আছে!
আমার পানি দরকার !ওহ, খোদা!
Darío।
আমি মরে যাব,আমি মরে যাব।
আমরা সবাই মরে যাব। আমরা সবাই মরতে যাচ্ছি।
শান্ত হও।
জীবনে মৃত্যুর চেয়ে আরও খারাপ ঘটনা ঘটে।
আমার জন্য তোমার এত দরদ কেন? হাহ?
সবার মত তুমিও কেন আমাকে ঘৃণা কর না?
কেন? কেন?
ঘৃণা করা
হল বাচ্চাদের কাজ।
যদি আমার পরস্পরের সাথে ভালো আচরণ করি,
তাহলে আমরা এখানে থেকে
বের হওয়ার উপায় খুঁজে পাব ।
আমরা একসাথে প্রার্থনা করতে পারি, যদি তুমি চাও।
আমি তো প্রার্থনা করতে জানি না।
ঈশ্বর মেনে নিবেন।
হে করুণাময় পিতা।
গ্রহণ করুন
এই ছেলেকে।
তার চোখ খুলে দিন।
যাতে সে দেখতে পারে।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। - আমি দুঃখিত।
María,কোন দিকে? ?
দয়া করে এই দিকে যাও।
ঠিক আছে, আমরা স্কুলে যাচ্ছি।এক সারিতে দাড়াও ,প্লিজ।
আমার পিছনে সারিবদ্ধভাবে দাড়াও, প্লিজ।
ঐ মহিলা ।
- ধন্যবাদ ,Susi. - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
এক্সকিউজ মি।
তোমার নাম কী?
ও কী বলছে?
- তুমি কী করছো, Marta? - ওর নাম Susana Valenzuela.
- ও আমার সতীন। - এটা বলো না, Marta !
দুঃখিত Susana, শুধুমাত্র পরিবারের সদস্যরা বেষ্টনীর ভিতর যেতে পারবে।
বেশ্যাদের প্রবেশ নিষিদ্ধ, দুঃখিত।
কিন্তু আমি তো ওর স্রী।
আমি তাকে ভালোবাসি, সেও আমাকে ভালোবাসে।
সে তোকে ভালোবাসে?
- ওর জিনিসপত্র নাও। - তুই আমাকে লাথি মারলেও আমি ফিরে আসবো ।
Yonni ফিরে আসবেই আসবে।
তখন দেখা যাবে সে কাকে বেশি ভালোবাসে!
এটা কী দিলে?
খাদ্য এবং পানি কমে আসছে।
যা আছে তা দিয়ে শেষ পর্যন্ত চলতে হবে।
এক দিন অন্তর এক টেবিল চামচ টুনা,
এবং দিনে অল্প একটু পানি।
এতটুকুই।
আমি এটা ছাঁকনি দিয়ে ছেঁকে দিয়েছি।
এটি বিশ্রী, তবে খাওয়া যেতে পারে, ঠিক আছে ?
Álex.
নিজের প্রতি খেয়াল রেখ।
আমরা এখান থেকে বের হলে,
নিজের জন্য নতুন পেশার কাজ খুঁজে নিও।
চুপ কর, Gómez।
চুপ কর!
আমরা কাছাকাছি আছি।
শেষ পাইপটা জোড়া দিচ্ছি ।
আমরা খুব কাছে আছি, স্যার।
ছয়!
আমরা সর্বশেষ 6 মিটার নিচে নেমেছি।
পাঁচ মিটার!
চার!
- হ্যা !
এখানে মার্ক করা দরকার!
Yonni! রং নিয়ে আসো!
ড্রিল মেশিন দেখা গেলে
আমাদের সবাইকে অনেক শব্দ করতে হবে!
-একটা নোট লিখ! - পেয়েছি!
কী ? কী হয়েছে ? Mario?
এটা আমাদের নিচে।
মেশিনটা আমাদের নিচে।
অন্তত ওরা সঠিক জায়গাতেই খুঁজছে ।
তুমি এখনও বুঝতে পারনি, তাই না?
আমাদের কাছে পৌঁছাতে ওদের অনেক সময় লেগে যাবে!
ওরা আমাদের চিরকাল খুঁজবে না, Mario।
আমরা না খেয়ে আছি, Mario!
ওরা আমাদের খুঁজে পাবার আগেই আমরা মারা যাব!
Álex।
Álex!
হেই !
আমি সারা জীবন খনিতে কাজ করেছি।
আমি তোমাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি !
নিজেকে ধ্বংস করে দিয়েছি।
আমি জানতাম এই জায়গাটা বিপদজনক!
এই জায়গার ব্যাপারে আমরা সবাই জানতাম!
কেউ তোমাকে দোষ দিচ্ছে না!
কাউকে কি দোষ দিতে চাও?
তাহলে Castillo কে দোষ দাও, মালিকদের দোষ দাও।
Álex কোথায় গেল?
কিছুই হলো না ।
এই বিচ্যুতির কথা বলেছি , লরেন্স।
আমরা এটি বুঝতে পারিনি।
10 মিটারের জন্য ব্যার্থ হয়েছি ।
ওখানের নিচে সব ১০০ বছরের
পুরনো জঞ্জাল।
Álex!
মরতে চাইলে একা মরো না
-তুমি কি পাগল? -না, একসাথে মরা যাক।
হ্যা, আমি পাগল! আমি পাগল!
আমার মাথা পুরাই খারাপ হয়ে গেছে।
কিন্তু তুমি কি জান?
আমার একটা মেয়ে আছে।
বউ আছে।
আর তোমারও বউ আছে
যার গর্ভে একটা সন্তান আছে।
আর ওরা তোমার ফেরার অপেক্ষায় আছে, Álex।
আমার সন্তান।
তোমাকে আমাদের প্রয়োজন, ভাই।
তোমাকে আমার প্রয়োজন।
আমরা অলরেডি নয়টা ড্রিল শেষ করে ফেলেছি।
এই....
এই পরিস্থিতি অসম্ভব হয়ে উঠছে।
কখনও কখনও অসম্ভব পরিস্থিতিতে একটু বেশি সময় লাগে।
Laurence, লোকগুলো ইতিমধ্যে তীব্র অনাহারে আছে।
যদিও ওরা বেঁচেও আছে ।
আমি মনে করি আমাদেরকে আসলেই
খুব কঠিন প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হবে।
তোমার মতে এটা কতদিন চালিয়ে যেতে পারবো?
হমম ?
ওখানে কী হচ্ছে?
ওরা নিয়ম জানে। পরিবার প্রবেশ নিষেধ।
ওনি তো Don Francisco.
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ধুর !
ধুর বাল , Mamani!
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ। তুমি এখানে কী করছো?
তুমি যা করছো তা।
ছুরি দিয়ে কী করবে?
আমাকে কেটে খেয়ে ফেলবে নাকি ?
ওরা বলে, চিলির লোকেরা মুরগীর মত সুস্বাদু।
হয়তো তুমি খেয়াল করেছ....
এখানে আমার এত বন্ধু নেই।
তোমার বাতি কোথায়?
আমাকে দেয়া হয়নি।
নাও।
Listen, শোন,Mamani....
আমি এখানে থাকাকালীন কেউ কাউকে খেতে পারবে না।
তুমি বুঝতে পেরেছ?
আমি খুব ভীত ।
আমি চাই না আমার মেয়ে বাবা ছাড়া বড় হোক।
আমাকে বলো এটা ঠিক হয়ে যাবে।
- শুধু এটা বল.... - আমি পারবো না।
শুধু বলো যে এটা ঠিক হয়ে যাবে।
Jessi, আর বলো না।
আমরা দুজনেই জানি যে
এটা ঠিক হয়ে যাবে না।
আমি কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আমি দুঃখিত।
তোমাদের কাছ থেকে চুরি করার জন্য আমি খুব দুঃখিত ।
আমার আশা ছিল একদিন তোমরা আমাকে ক্ষমা করে দিবে ।
আমি এগুলো তোমাদের জন্য রেখেছি।
এগুলো বক্সে ভরে তোমাকে দেওয়ার আশা ছিল।
তোমাকে ধন্যবাদ , Dario.
আমাদের সবার পক্ষ থেকে তোমাকে ধন্যবাদ।
কী বলবো আমি জানি না
এই মুহুর্তে তোমার বোনের স্যান্ডউইচের জন্য।
এই খাবারের জন্য ধন্যবাদ । আমিন।
Jessi.
ওহ, খোদা।
সোনা।
Katty
এটা ঠিক হয়ে যাবে।
মা, তুমি এখানে কী করছো?
দেখ তুমি কত চিকন হয়ে গেছ।
Yonni, খাও।
খিচুড়ি।
তোমার প্রিয় খাবার। এক্সকিউজ মি।
খাঁটি দুধ।
কেউ নিবে ?
আমি শুধু....
আমি শুধু তোমাদেরকে জানাতে চাই
যে.....
আমি এতটা খুশি হতে পারতাম না
যতটা হয়েছি শেষ খাবার টা তোমাদের সাথে শেয়ার করে।
তোমাদের সবার সাথে।
যদি তাই হয়,
যদি এটি আমাদের শেষ খাবার হয়,
তাহলে আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার অবসর গ্রহনের কাগজপত্র জমা দিচ্ছি ।
আমি পদত্যাগ করলাম।
তুমি কাজ বন্ধ করে দিয়েছ ।
ওটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল না।
আর এটা?
প্রার্থনা পত্র?
কবরস্থানে পাঠ করার দোয়া, কয়েকটি শব্দ Pablo Neruda'র লেখা।
এই ব্যাপারে কিছু জানি না।
এটা ফালতু কথা। দেখ।
ঐ লোকগুলো আমাদের উপর নির্ভর করছে ।
তোমার এবং আমার উপরে।
৩৩ জন লোক মাটির নিচে আটকা পড়ে আছে।
৩০০ জন মা,বাবা, ভাই, বোন
এবং আমরা ওদের একমাত্র ভরসা।
শান্ত হও,Laurence। এটি মিথ্যা আশা।
-আর তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছ! - তিন দিনের খাবার?
এতটুকুই ওদের কাছে ছিল।
ওরা ১৬ দিন যাবৎ ওখানে আছে।
ওদের পরিবারকে মিথ্যা আশা দিচ্ছ।
খাবার ছাড়া ৪০ দিন বাঁচতে পারবে।
ঐ অবস্থায় পারবে না,Laurence।
ওখানের তাপমাত্রা ১০০ ডিগ্রী গরম, জান ওটা কীসের মত?
কবরের মত !
আমি বুঝতে পারছি। আমাদের পরস্পরের অনুভূতি একই।
আমি জানি তুমি দয়ালু ।
- আর তুমি? - এটা তোমার ব্যাপার না৷
এটা শেষ!
এটা শেষ হয়ে গেছে, Laurence।
আপনার জন্য আমার কাছে কিছু আছে।
হাই।
এটা শহরের সেরা পিঠা।
মমম।
আমার উদ্দেশ্য ভাল।
সত্যি বলছি ।
আমি যা ভাবি সবই বলে দেই।
এটাই আমার সমস্যা।
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি ।
কোন না কোনভাবে আমি.....
প্রতিবার ব্যার্থ হওয়ার উপায় খুঁজে বের করি ।
অল্প একটুর জন্য
আমি ভুল থেকে শিক্ষা নিতে পারি না।
আপনাকে ঘুমাতে হবে।
ধন্যবাদ।
আমরা খবরটা শুনেছি, মন্ত্রী সাহেব। আমি দুঃখিত।
আফসোস করো না।এখনও কেউ মরে যায় নি।
ড্রিল মেশিন আবার চালু কর।
আপনি কী আজিমুত বুঝেন ?
কী সেটা?
আজিমুত। কৌনিক বিষয় মন্ত্রী সাহেব।
হেই, Laurence ।
তোমার কি সাহায্য লাগবে ?
তুমি কী ভাবছো বলতো?
এটা ভূমি।
এটা আশ্রয় কেন্দ্র।
এটা ড্রিল মেশিন।
গতিপথ টা দেখ।
দেখ কিভাবে ওটা এঁকেছি।
হ্যা, কিন্তু তোমার কথা বুঝতে পারিনি।
আমরা ভুল থেকে শিখি।
পাথরটির দৃঢ়তা আমাদেরকে পথ দেখাবে।
ড্রিল মেশিন ভুল পথে যাচ্ছে।
- ঠিক বলেছ। - এটার কোন মানে হয় না।
যদি তুমি নিশানা কর...
ভুলকে ।
তুমি কি পাগল?
তুমি পাহাড়টি লোকগুলোর উপর থেকে নামিয়ে আনবে।
এই ধরনের কিছু চেষ্টা করার চিন্তা ভাবনা বাদ দাও......
তবে হ্যা।
গতবারের ভুল থেকে বিচ্যুতির মাপ নিয়ে আমরা কাজে লাগাতে পারি।
ইতিমধ্যে আমরা জেনে গেছি পাথরটির বেশি অংশ কোথায় আছে।
এটা খুব সহজ।
তোমার ভুল থেকে শিক্ষা নাও।
ভুলকে নিশানা কর।
তুমি এখন খনি বিদের মত চিন্তা করছো ।
চালিয়ে যাও!
২০ ডিগ্রী বাকা কর।
- চালিয়ে যাও! - আরও।
হয়েছে।
৩৫!
পারফেক্ট!
যদি আমার একটা মেয়ে হয়,
আমি ওকে Esperanza নামে ডাকবো।
নামটা Jessi'র পছন্দ হবে ।
উঠ, Pastor ।
পানি খাও।
আমার সাথে থাকো, Pastor।
হে আমাদের স্বর্গীয় পিতা,
আপনার নাম পবিত্র হোক। আপনার রাজত্ব ফিরে আসুক।
আমাদের ক্ষমা করুন প্রভু।
আমাদেরকে প্রতিদিন খাবার দিন,
এবং আমাদের অপরাধ ক্ষমা করুন।
যেভাবে আমরা ক্ষমা করি
আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রকারীদের।
এবং আমাদেরকে প্রলোভনে না ফেলে
আমাদেরকে শয়তান থেকে রক্ষা করুন।
আমিন।
ড্রিল।
ড্রিল!
হেই !
এখানে এসো! হেই!
হেই! হেই!
হেই!
ড্রিল!
এটা এখানে !
এটা এখানে!
দেখ! দেখ! দেখ!
দেখ। হেই! বন্ধুরা!
হেই!
আমরা এখানে! আমরা এখানে!
সসস! কোন কিছুর শব্দ শুনেছি।
কেউ বেঁচে আছে।
জেনারেটরগুলো বন্ধ কর।
পাথর পড়ার শব্দ হতে পারে।
স্টেটসকোপ।
নাও।
নোট টা আমার কাছে।
নোট টা আমার কাছে!
ঠিক আছে, থাম।
এটা রং করা হয়েছে।
তুমি কি নিশ্চিত যে রং ছিল না?
- অবশ্যই ছিল না, স্যার। -ওখানে কিছু একটা আছে।
কোথায়?
ওহ খোদা।
ওহ খোদা!
এই চিঠি মাটির নিচ থেকে আমাদের কাছে এসেছে।
আমাদের প্রত্যেক খনি শ্রমিকের পক্ষ থেকে।
"আশ্রয় কেন্দ্রে আমরা সবাই ভালো আছি। "
" ৩৩"
চিলি দীর্ঘজীবী হোক!
ধন্যবাদ।
Susi!
Marta!
ও বেঁচে আছে।
ওরা সবাই নিরাপদে আছে!
আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে।
আমরা ওদের খুঁজে পেয়েছি। এখন ওদেরকে বের করবো।
এর আগে কেউ কখনও এরকম কিছু করেনি।
ঈশ্বর আমাদের খনি শ্রমিকদের মঙ্গল করুক।
ঈশ্বর ওদের মঙ্গল করুক!
সুপারভাইজার Luis Urzúa বলছি।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা।
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি।
খনি মন্ত্রী Laurence Golborne বলছি।
তোমরা কেমন আছ?
সতের দিন হল একটি দীর্ঘ সময়,
এবং ১৭ দিন পরে
আশা হারনোর জন্য উদ্ধারকারীরা দোষী হবে না।
ওরা যতক্ষণ সন্ধান পাইনি ততক্ষণ পর্যন্ত
৩৩ জন খনি শ্রমিকের সবাই
২০০০ ফুট নিচে,
ঠিক ছিল।
পরিবারগুলি আজ প্রতি সপ্তাহের মত কথা বলার সুযোগ পেয়েছে।
ওরা ভিডিও কনফারেন্সের মাধ্যমে ৮ মিনিট ধরে
কথা বলেছে নিচে থাকা ওদের প্রিয় মানুষটির সাথে।
গভীর গর্ত খননে পারদর্শী তিনটি প্লাটফর্ম স্থাপন করা হয়েছে।
প্লান 'এ' তে অস্ট্রেলিয়ান ড্রিল মেশিন
যা সরাসরি খনি শ্রমিকদের জরুরী আশ্রয় কেন্দ্রের ভিতর ঢুকবে।
যেটি ভূপৃষ্ঠ থেকে ২৩০০ ফুট নিচে।
নিচে ওখানে প্লান 'বি'।
এটি একটি টি-১৩০ ড্রিল মেশিন।
যা ইউ,এস ইঞ্জিনিয়ার Jeff Hart'র দ্বারা পরিচালিত হবে।
খুব ভারী একটি সরঞ্জাম।এটি দৈত্যাকার জ্যাকহ্যামারের মত।
কিন্তু এটা খুব দ্রুত গর্ত করতে পারে।
কারও আসক্তির সমস্যা আছে,
কেউ হতাশাগ্রস্ত, কেউ মানসিক রুগী।
এই লোকগুলো পরস্পরকে খুন করা শুরু করবে
যদি ওরা বেশিদিন নিচে থাকে।
এবং এটা কমপক্ষে তিন মাস ধরে চলবে।
তিন মাস?
- তুমি কি রেকর্ড করছো? - হ্যা।
ওহ.....
আমার নাম Mario Sepúlveda।
স্বাগতম জানাচ্ছি
সান জোশে খনির রিসোর্ট হিল্টনে।
আশেপাশে এক নজর দেখবো।
বন্ধুরা, আরও উপহার আসছে!
নাইকি জুতা!
এবং সবার জন্য আইপড ।
হেই Gómez! তোমার চটি বই এসে গেছে।
- Mario? - হাই, বাবা।
- আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ? -বাবা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা।
কেমন আছ? আগের থেকে রোগা হয়ে গেছ।
- Katty। - তুমি অনেক রোগা হয়ে গেছ।
ঠিক আছে, বাবা।
এই যে দেখ।
বুঝতে পারলাম না ছেল নাকি মেয়ে।
এটা সারপ্রাইজ দেওয়া হবে, Álex।
আমি জানতেও চাই না।
যতক্ষণ পর্যন্ত তোমরা দুজন ভালো আছ ।
ভালো থাকাটাই হল মুখ্য বিষয়।
বাবা...
Álex.
আমি তোমাকে মিস করি ।
আমাদের আরও একজন।
না, ভিডিও করো না...
মানুষকে এটা দেখানোর দরকার নেই।
সত্যি বলতে আমি যখন কিছু সময়ের জন্য মিলিটারিতে ছিলাম
তখন আমি শিখেছি কিভাবে একটি দলের নেতৃত্ব দিতে হয়।
তুমিতো বিখ্যাত হয়ে গেছ, Mario।
Don Francisco এখানে এসেছিল।
গত রাতে সে বলেছে যে
তুমি চিলির সবচেয়ে বিখ্যাত ব্যাক্তি হয়ে গেছ।
Don Francisco একথা বলেছে ?
আমরা তোমাদেরকে বের করে আনবো।
এবং পরিবারের সাথে তোমাদের দেখা হবে
ক্রিসমাসে।
আমরা তোমাদের অপেক্ষায় আছি। বিদায়। ঈশ্বর সহায় হোক।
- ঠিক আছে, সে চলে গেছ। - ক্রিসমাস?
- শোন,শোন। - কী বলে তিন মাস!
না! আমার কথা শোন!
চিলির জন্য খারাপ খবর। প্লান 'সি' এর কানাডিয়ান ড্রিল মেশিন
অনির্দিষ্টকালের জন্য বন্ধ করা হয়েছে অপ্রত্যাশিত প্রযুক্তিগত সমস্যার কারণে।
এই ড্রিল মেশিন এবং এর টিমের উপর পরিবারগুলোর বেশি আশা ছিল।
আর এখন ওরা বাড়ি ফিরছে।
এগুলো তে তোমার স্বামীর স্বাক্ষর আছে।
এবং প্লিজ
যদি কোন প্রশ্ন থাকে তাহলে আমাকে কল করবে,ঠিক আছে?
এগুলো পড়ে Mario'র সাথে কথা বলবো।
আমরা কথা বলছি...
অনেকগুলো টাকার ব্যাপারে।
Katty,
ওটা নিজের কাছে রেখে দাও।
-Farkas! - দেখ, ওনি Farkas!
তোমরা কেমন আছ?
তোমাদেরকে প্রচুর টাকা দিব
যাতে তোমাদের স্বামীকে এক বছর কাজ করতে না হয়।
প্রত্যেক কে দশ হাজার ডলার করে দিব।
Darío।
বিশাল পাথরের চাকতি যা "মেগাস্টোন" নামে সুপরিচিত,
সাইজে এম্পায়ার স্টেট বিল্ডিংয়ের দ্বিগুণ,
শেষ কয়েক ঘন্টায় ওটা সরে গেছে বলে মনে হয়।
আরও গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে
ভূপৃষ্ঠে চলমান উদ্ধার প্রচেষ্টাতে।
আমরা ধাতব বস্তুতে আঘাত করেছি।
সম্ভবত অনুভূমিক কাঠামো।
হয়তো স্তম্ভ বা কোনকিছু।
তবে , ড্রিলটি ভেঙে ফেলেছি ।
ড্রিল টা সরু আকৃতির গর্তে আটকে গেছে।
ড্রিল টা বদলানো যাক।
না, ভাঙ্গা অংশটা ১৪২০ ফুট নিচে।
ভাঙ্গা অংশটা বের না করা পর্যন্ত গর্ত করবো না।
তবে যাই হোক।
ব্রাজিলে আমার পরিচিতদের কল করছি,
যাতে আমাদেরকে কিছু বিশাল পুরনো চুম্বক সরবরাহ করে।
ওহ।
Mario, ওখানে কোন ড্রিল মেশিন নেই। ওরা গর্ত করছে না।
তুমি কি আমার কথা শুনছো?
- ঠিক আছে, এটা দারুণ। -হেই Yonni, এটা শোন।
"খনি শ্রমিক Yonni Barrios'র স্ত্রী Marta "
"Yonni'র দ্বিতীয় স্রীকে ক্যাম্প হোপ থেকে বের করে দিয়েছে"
" তৃতীয় বারের মতো "।
" Yonni'র দ্বিতীয় স্ত্রী Susi সংসার ভাঙতে ভালোবাসে। "
এখন সবাই বিশ্বাস করে যে Susi একটা বেশ্যা
আর আমি একজন ঘৃন্য অবিশ্বস্ত স্বামী।
বেশ....
এটা সত্য না।
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
আমাদের সাহসী নেতা হিরো Mario,
তার সব শ্রোতাদের বলে যে...
একমাত্র তিনিই আমাদের মুক্তির জন্য দায়ী।
তিনি একটি বই লেখার প্রস্তাব পেয়েছে
" একটি অপ্রকাশিত সংখ্যা "
অপ্রকাশিত সংখ্যা , হাহ ?
সংখ্যা টা কী, Mario?
তুমি কি আমাদের কারও নাম বইতে লেখার পরিকল্পনা করেছ?
-তুমি কি পরিকল্পনা করেছ? - অবশ্যই সে করেছে।
তুমি কি জান " সাহসী নেতা " মানে কী?
তোমাকে ছাড়া আমরা ভালো থাকতে পারবো।
তুমি কি আসলে মনে কর তোমাকে আমার প্রয়োজন?
তোমাদের কারও প্রয়োজন আছে?
মনে করে দেখ , নেতা
তোমরা অনাহারে না থাকার নিশ্চয়তা দিয়েছে।
নেতার কারণেই বাতি জ্বলছে।
না, তুমি বাতি জ্বালাতে সামান্য সাহায্য করেছিলে।
হ্যা, আমি।
তুমি কী করছো?
-তোমার প্রয়োজন নেই! - এসব তুমি করেছ, Mario!
আমদের যথেষ্ট ছিল। বেরিয়ে যাও। এখান থেকে বেরিয়ে যাও।
নেতা কখনও হাল ছেড়ে দেয় না৷
মনে রেখ,
আমি না থাকলে তোমার এতদূর আসতে পারতে না।
আমি কখনও এটা চাই নি।
তোমরাই আমাকে দিয়েছ।
আমার কথা শোন, Golborne.
তোমার কোনও ড্রিল মেশিন কাজ করছে না।
এটা মেনে নেয়া যায় না।
ওগুলো এখানে আনতে বিলিয়ন ডলার খরচ করেছি।
এটার কিছুই গোপন করিনি।
এখন আবার বলছো আমেরিকান ড্রিল মেশিনও ভেঙে গেছে?
ড্রিলের ভাঙ্গা অংশ গর্তে রয়ে গেছে, তবে আমরা ব্রাজিল থেকে চুম্বক আনছি।
শক্তিশালী চুম্বক.....
চুম্বকের ব্যাপারে কোন কথা শুনতে চাই না।
খনিটা ভেঙে যাচ্ছে।
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে, Golborne।
পরিবাগুলো মামলা-মোকদ্দমার কথা বলছে।
তোমাকে বুঝাতে হবে না যে
খনি শ্রমিকরা দখলে করে নিয়েছে
একটা সম্মানজনক স্থান
চিলির নাগরিকদের হৃদয়ে।
শেষ যে জিনিসটা আমাদের দেখা দরকার তা হল এই লোকগুলোর মৃত্যু
যা সারা পৃথিবীর মানুষ দেখবে।
আমার মনে হয় না বলতে দেরি হবে যে
সরকারের ভবিষ্যত নির্ভর করছে এই অভিযানের ফলাফলের উপর।
Mr. President, আমি পারি....
Dario।
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও?
আমার বোন Maria কে তুমি চিন, ঠিক?
হ্যা।
সারা জীবন তার সাথে রাগ করে থেকেছি ।
ছোট বেলায় সে আমাকে ছেড়ে চলে যায়।
অবশ্য সেও ছোট ছিল,
এবং ইতিমধ্যে অন্য পাঁচ ভাইবোনকে বড় করেছে।
সে তার নিজের মত থাকতে চেয়েছে।
আমি এটা আগে বুঝতে পারি নি।
জানি সে ওপরে আছে, আমার জন্য অপেক্ষা করছে,
তাকে আমি কী বলব?
যখন আমি বের হব তখন আমার কী করা উচিত?
যদি আমরা বের হয়।
তাকে জড়িয়ে ধরবে
এবং বাচ্চার মত কান্না করবে।
সে তোমার সাথে যা করেছে সবকিছু ক্ষমা করে দাও।
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা কর যেন সে তোমাকে ক্ষমা করে দেয়।
সে তোমার পরিবার ।
Maria হল তোমার একমাত্র পরিবার।
পরিবার....
পরিবার হল আমাদের সবকিছু।
এটা তো আমার আইপড।
তুমি একটা আন্তর্জাতিক মানের চোর।
- সবাই আইপড পেয়েছে। - এটা আমার আইপড।
-এটা তোমার না। -আমার আইপড দাও।
-এটা তোমার না! - আমার আইপড দাও!
এটা তোমার না, Elvis!
Mamani।
থাম!
বাবু, আমার দিকে তাকও!
তোমার হাতে শয়তান ভর করেছে।
ওটা আমাকে দাও।
এই বালের আইপডের জন্য একটা মানুষকে খুন করতে যাচ্ছিলে?
কেন?
কারণ কিছু ধনী লোক আমাদের টাকা দিবে তাই ?
কারণ কিছু বেশ্যা তোমাদের পারিবারিক জীবন নিয়ে নিয়ে
বাজে কথা লিখেছে তাই?
এখানে এসো, এখানে এসো।
তাতে কী হয়েছে?
কিছু মানুষ চাইবে তোমার বিচি থেতলে দিতে
কারণ তুমি বলিভিয়ান তাই? তুমি তো একজন বলিভিয়ান।
তো, তাতে কী হয়েছে, কী হয়েছে?
এসো।
আর আমি?
নিজেকে এখানের নেতা বলি।
নিজের শ্রেষ্ঠত্ব জাহির করছি, আর ভাবছি যে
সবকিছু আমি নিজেই করেছি ।
না।
না, আমি এমন মানুষ নই।
আমরা এমন মানুষ না৷
আমরা সবাই জানি উপরে কী হয়।
ওটা একটা সার্কাস।
তাই এসো, নিজেদের মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি না করি।
আর কোন ঝগড়া না করি,
কারণ এর বাইরে আমাদের কোন কিছু পাওয়ার নেই।
কোন কিছুই।
আমরা খনি কর্মী হিসবে এখানে এসেছি এবং খনি কর্মী হিসেবেই বের হবো।
আমি বই লেখার চুক্তিতে স্বাক্ষর করিনি।
স্বাক্ষর করতে চেয়েছি?
হ্যা।
আমি কি স্ত্রী সন্তানের জন্য অর্থের জোগান দিতে চেয়েছি?
হ্যা। কিন্তু করিনি।
আমি করিনি। কেন করিনি ?
তোমাদের কারনে।
কারণ তোমরা আমার ভাই,
আর যদি আমরা ভাই হয়ে থাকি , তাহলে আমরা একসাথে
এখান থেকে বের হতে পারবো।
হ্যা।
আমি দুঃখিত।
আমি খুব দুঃখিত।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম,Mario।
ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।
ওটা উঠে এসেছে!
আমি জানতাম!
হ্যা !
কাজে ফিরে যাও !
Vicente! হেই!
এসো, উঠে পড় ।
চল নিজেরাই কিছু খনন করা যাক।
আমরা ওটা বের করেছি। পুনরায় কাজ শুরু করছি।
আমি নিশ্চিত যে তাদের খুঁজে পাব।
হেই,Vicente! হেই। ঠিক আছে বন্ধুরা।
- এসো, যাওয়া যাক। - Arriba।
আমার জন্য কফি নিয়ে এসো।
এসো, ছেলে।
Lieutenant.
বেষ্টনী সরিয়ে ফেল।
সবগুলো।
হ্যা, স্যার।
সবাই ভিতরে আসো।
প্লিজ।
তোমরা লোহার স্তম্ভের কাছাকাছি চলে আসছো।
যদি মেশিন টা স্তম্ভে আঘাত করে তাহলে ড্রিল ভেঙে যাবে।
আমরা নিজেরা স্তম্ভ টি নিচ থেকে সরাবো।
কিভাবে?
বোম দিয়ে বিস্ফোরণের মাধ্যমে।
না, না,না,Don Lucho। এটা ভুল সিদ্ধান্ত।
পাহাড়টি সম্পুর্ন নড়বড়ে।তোমাকে অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
আমরা জানি।
আমরা জানি এটা নড়বড়ে,
কিন্তু এটাই একমাত্র উপায়।
আমরা এখান থেকে বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত আছি।
অথবা মরার জন্য।
Álex! Mario!
আমরা স্তম্ভটি তে কাঠগুলো দিয়ে ঠেস দিব।
বিস্ফোরকগুলো স্তম্ভের উপর রেখে সুইচের সাথে সংযুক্ত করা হবে।
Jessi.
আমি তোমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাব।
না, এখানেই থাকবো, Don José।
Álex কে ছেড়ে যাব না৷
Susi.
Yonni পাঠিয়েছে।
সে আমাকে চিঠি লিখেছে।
-ওহ খোদা। - সে মন্ত্রীর সাথে কথা বলেছে।
তুমি আমাদের সাথে ক্যাম্প হোপে থাকবে।
- আমি ঢুকতে পারবো? - হ্যা।
Marta, আপনি কেন চলে যাচ্ছেন ?
আমি তাকে তালাক দিব।
সে আমার মতো মহিলার যোগ্য না।
তাছাড়া, সে ঘুমের মধ্যে পাদ দেয় ।
এক্সকিউজ মি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
Carlos Mamani.
ঠিক আছে ?
ভাইয়েরা, তোমরা প্রস্তুত?
প্রথম দিনের কথা মনে আছে, বলিভিয়ান?
আমি নিশ্চিত তুমি সারা জীবন মনে রাখবে।
৩...২....১!
দেখ!
ড্রিল এসে গেছ!
ঠিক আছে, কাজ হয়ে গেছে।
তুমি সফল হয়েছ! ধন্যবাদ, Jeff।
তুমি চিলির নতুন হিরো।
জাতীয় পতাকার রঙে রাঙানো
ফিনিক্স ১ । (ক্যাপসুলের নাম)
চিলির সরকারের পাশাপাশি বিশ্বের অধিকাংশ মানুষের আশা
উদ্ধারকারী ক্যাপসুলটির মাধ্যমে সফলতা অর্জন হবে।
ধাতব খাঁচাটি উদ্ভাবন করা হয়েছে ৩৩ জন খনি কর্মীদের একজন একজন করে
মাটির ৭০০ মিটার নিচ থেকে টেনে তুলতে,
যেখানে ওরা ৬২ দিন ধরে সূর্যের আলো দেখেনি।
ওটা খুলে দাও।
ঠিক আছে।
এটা দেবে যাচ্ছে।
এত দ্রুত ?
হ্যা খুব দ্রুতই।
সবুজ দাগগুলি দেখেছ?
গতকাল আমরা পাথরে দাগ দিয়েছি।
দেখেছ এত কত টুকু দেবে গেছে?
আমার ধারণা বিস্ফোরণের কারণে হয়েছে।
৭০০০০০ টন ওজনের পাথর
সরাসরি ওদের মাথার উপরে অবস্থান করছে।
এটা পড়ে যাওয়া কোন বিষয় না , বিষয় হচ্ছে কখন পড়বে।
ঠিক আছে বন্ধুরা, এই হল পরিস্থিতি।
গর্ত টি (ক্যাপসুল উঠা নামা করার রাস্তা) শক্তিশালী করার মত সময় আমাদের কাছে নেই।
যদি ফিনিক্স ক্যাপসুলে কোনোকিছু ঘটে,
যদি যান্ত্রিক ত্রুটি দেখা দেয় অথবা গর্তের দেয়াল ধ্বসে পড়ে,
তাহলে তোমরা জেনে রাখ যে
তোমাদেরকে বের করে আনার আর কোনো সম্ভাবনা থাকবে না।
যেই লোক টা আগে যাবে
তাকে বড় বিপদের সম্মুখীন হতে হবে।
কিন্তু সে-ই হতে পারে প্রথম সফল ব্যক্তি।
তোমরা সিদ্ধান্ত নাও যে কে আগে যাবে ।
ফিনিক্স।
স্যার ?
আমরা উঠানোর জন্য জন্য প্রস্তুত।
- হ্যা। - যাও, Álex!
দেখা হবে মুরুব্বী
উপরে আসলে।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
ক্যাপসুলে উঠে যাও।
আমরা প্রস্তুত।
স্যার, ওরা প্রস্তুত আছে।
ঠিক আছে।
৩ পর্যন্ত গুনে উঠনো শুরু কর।
উঠানো আরম্ভ হচ্ছে ৩,২.....
৭০০ মিটার।
Mr. Vega কে দারুণ দেখাচ্ছে।
ক্যাপস্যুল টি ৫০০ মিটার পর্যন্ত উঠে এসেছ।
৫০০ মিটারে দাগ দাও।
দেখো, তার হৃদ স্পন্দন সর্বত্র ।
সে নার্ভাস।কে না হবে বল?
পাহাড় টি স্থির ।
সবকিছু ঠিকঠাক আছে।
উঠানোর গতি স্বাভাবিক সীমাতে আছে।
৪০০ মিটার।
৩০০ মিটার।
Ignacio, কী হয়েছে?
ক্যাপসুল গর্তের মধ্যে আটকে গেছে এবং সনাক্তকরণ সংকেতগুলো হারিয়ে ফেলেছি।
একটা সমস্যা হয়েছে।
হেই।
হেই!
- থেমে গেছে । - ওটা ঘুরছে না।
আমরা নিচে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
ফিনিক্স নিচে ফিরানোর চেষ্টা করছি।
Don Lucho.
ক্যাপসুল আটকে গেছে।
ওরা ফিনিক্স নিচের দিকে ফিরিয়ে দিচ্ছে।
কী হয়েছে?
শুরু করা যাক।
ঠিক আছে, উঠানো শুরু হচ্ছে।
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
তার অক্সিজেন সরবরাহ আছে কিনা আমাদের জানার উপায় নেই।
ওহ, ভাই!
হেই !
- নিচে আলো দাও। - কিছু দেখা যাচ্ছে?
আমি আবারও চেষ্টা করছি।
চাকা টি থেমে গেছে।
ঠিক আছে, চাকা ঘুরছে।
ক্যাপসুল এগিয়ে যাচ্ছে।
- কী হয়েছে ? - Álex'র সম্প্রচার সংযোগ হারিয়ে ফেলেছি।
ওরা সংযোগ হারিয়ে ফেলেছে।
সে কি বের হতে পেরেছে?
সে বের হতে পেরেছে।
বাবা।
এই যে তোমার মেয়ে।
Esperanza.
ওহ, খোদা।
Mario।
শুভ কামন Mario।
শীঘ্রই দেখা হবে।
বিদায়, বন্ধুরা!
আমি তোমাদেরকে ভালোবাসি!
এসো সোনা!
আমি আসছি Katty!
মন্ত্রী সাহেব। অবশেষে আপনার সাথে দেখা হল।
- আমাকে Laurence বলে ডাক, Mario। - Laurence ।
Mario! এই দিকে!
Mario! Mario!
হেই, আমার ভাইয়েরা , তোমাদেরকে ধন্যবাদ!
সবকিছুর জন্য তোমাদেরকে ধন্যবাদ!
- একসাথে গাও "চি" -চি!
- একসাথে গাও "লি" - লি!
চি,চি,চি! লি, লি,লি!
চিলি দীর্ঘজীবী হোক।
পাশে থাকার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ!
পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ!
তোমাকে ভালোবাসি , Copiapó!
Elvis, Elvis!
Yonni! Yonni!
- Susi. - আমি তোমাকে ভালোবাসি!
Dario, Dario ।
আমার বোন Maria Segovia। তাকে চিনেন ?
ওখানে আছে। ওখানে আছে। এসো।
Darío, Darío।
কোথায়?
María?
Maria?
তোমাকে ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।